1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
სად ხარ?
2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
ტროა?
3
00:00:26,318 --> 00:00:27,444
ტროა?
4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
გააგრძელე სუნთქვა, მეგობარო.
5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
გააგრძელე სუნთქვა. შემომხედე.
6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
გააგრძელე სუნთქვა. შენ კარგად ხარ.
7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
გააგრძელე სუნთქვა, ტროი. აი შენ წადი.
8
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
ეცადე ისუნთქო. ეცადე ისუნთქო.
9
00:00:41,500 --> 00:00:43,293
კარგი. კარგი.
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
ადვილია. გესმის ჩემი?
11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
კარგი. ჩვენ უნდა დაგვეწყო სწრაფი თანმიმდევრობა,
ვწუხვარ.
12
00:00:49,341 --> 00:00:50,425
ბატონო.
13
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
ოჰ, ჯანდაბა. დიახ.
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,179
მისმინეთ, თქვენი ძირითადი ტემპერატურა ჩამორჩება.
15
00:00:54,263 --> 00:00:56,473
ჩვენ ვაპირებთ ადმინისტრირებას
თერმული გამორეცხვა, კარგი?
16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
როგორ...
17
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
რამდენ ხანს?
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
შვიდი წელი.
19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
მოდი. უკბინეთ.
20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
კარგი, ეს მიდის.
21
00:01:10,112 --> 00:01:13,490
კარგი. აი ჩვენ მივდივართ. აი ეს მოდის.
აი ეს მოდის. აი ეს მოდის.
22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
აი შენ წადი. კარგი. კარგი.
23
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
დაიჭირე მისი ფეხები.
24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
ადვილია.
25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
დაიჭირე მისი ფეხები.
26
00:02:18,472 --> 00:02:20,015
როგორ გეძინა?
27
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
ეს არ არის ძილი. ეს გაღვიძებაა.
28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
ვიცი, ბოდიში. აი შენ წადი.
29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- უკეთესი გზა უნდა იყოს.
- ჩვენ ვიმუშავებთ ამაზე.
30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
ეს ჩაწერილია რამდენიმე დღის წინ.
31
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
რატომ ხარ სარდაფში?
32
00:02:37,783 --> 00:02:39,910
მამამ გამომიგზავნა აქ. მან თქვა--
33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
რა გქვია?
34
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
ჯიმი.
35
00:02:43,997 --> 00:02:46,708
თქვენი მამა არის რასელ კონროი, IT-ის ხელმძღვანელი.
36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
რომელი სილოსი?
37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
რა გითხრა, ჯიმი?
38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
არავის შეუშვათ, რაც არ უნდა მოხდეს.
39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
არის თქვენთან ერთად ზრდასრული?
40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
სოლომ მომიყვანა აქ,
მაგრამ ის დაბრუნდა აჯანყებულებთან საბრძოლველად.
41
00:03:05,102 --> 00:03:06,144
რომელი სილოსი?
42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
ჩვიდმეტი.
43
00:03:07,855 --> 00:03:10,899
ეს დაიწყო წარუმატებელი გაწმენდით,
გაუარესდა, როდესაც ის მხედველობიდან გავიდა.
44
00:03:10,983 --> 00:03:13,277
მათ ეგონათ, რომ უსაფრთხო იყო გარეთ გასვლა.
45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
ჰო. აჯანყებას ხელმძღვანელობდა შერიფი.
46
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
ვფიქრობთ, ჩრდილმა ააფეთქა ხიდი
რათა მათ თავი აარიდოს IT-ს,
47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
მაგრამ როგორღაც შერიფი გადალახა.
48
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
მან წაიყვანა IT-ის უფროსი, ბავშვის მამა,
სარდაფამდე
49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
და დაემუქრა, რომ ტვინს ააფეთქეს
თუ მისმა შვილმა კარი არ გააღო.
50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
მან კარი არ გააღო.
51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
ჯანდაბა.
52
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
- ჰო.
- ეს როდის იყო?
53
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
ორი საათის წინ.
54
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
ამის ნებისმიერი ნაწილი ააქტიურებს დაცვას.
55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
დაცვის მცდელობა იყო,
მაგრამ ნაერთის მიწოდება ვერ მოხერხდა.
56
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
ხაზში წნევის ვარდნა არ არის.
57
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
ჩვენ არ დავადგინეთ
იყო ეს მექანიკური უკმარისობა, თუ...
58
00:03:52,357 --> 00:03:54,818
ან იპოვეს მიწოდების მილი
და გამორთო.
59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- ჰო.
- ეს ერთხელაც მოხდა.
60
00:03:58,155 --> 00:04:00,657
ორივე შემთხვევაში,
ამჯერად განსხვავებული შედეგი გვჭირდება.
61
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
ამიტომ ვარ აქ.
62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
ზუსტად.
63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
კარგად ხარ?
64
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
ჰო.
65
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
ცაზე გვაქვს თვალები?
66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
ოპერაციები აქვს დრონი up.
67
00:04:18,716 --> 00:04:19,927
არაფერი?
68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
ჯერ არაფერი.
69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
ტროა, ეს არის სუზანი,
ჩვენი უფროსი დრონის მეთაური ცვლაში.
70
00:04:29,061 --> 00:04:30,395
რა არის თქვენი დატვირთვა?
71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
ოცდაათი ლიტრი ნაერთი,
2000 ჭურვი.
72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
ამაში დარწმუნებული არ ვარ.
73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
სერ, Silo 17 კარი იხსნება.
74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
ოჰ, არა, არა.
75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
ველოდები თქვენს შეკვეთას.
76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
ტროა.
77
00:05:38,839 --> 00:05:42,050
ნურაფერს ვიზამთ. უბრალოდ ჯერ არა.
78
00:05:42,134 --> 00:05:45,137
რაც უფრო დიდხანს არიან ისინი გარეთ, მით უფრო დიდია
სხვა სილოსთან კონტაქტის რისკი.
79
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
შეხედე, მოდი გამოვიკვლიოთ გზა
მათ შიგნით დასაბრუნებლად.
80
00:05:47,598 --> 00:05:49,641
ჩვენ გავატარებთ ხაზს
Forward Vault კარის გავლით.
81
00:05:49,725 --> 00:05:51,393
ჩვენ მათ ამ გზით დავიცავთ.
82
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
მათი მიწისქვეშა ტუმბო გამორთულია.
ის დატბორილია გენერატორთან.
83
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
ჩვენ არ შეგვიძლია გამოვიყენოთ Forward Vault კარები.
84
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
სუზან.
85
00:05:57,065 --> 00:06:00,194
მოდით, ამ ადგილებიდან ყველა ტექნიკოსი გამოვიყვანოთ
და შეაერთეთ ყველა ხელმისაწვდომი პილოტი.
86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
და მოდით, დრონები ჰაერში გავუშვათ.
ათი ჭურვებით. ოცი ნაერთით.
87
00:06:04,823 --> 00:06:08,035
შეინახეთ ისინი საკმარისად მაღალი
რომ გაქცეულებმა არ დაინახონ და არ გაიგონ.
88
00:06:08,118 --> 00:06:09,494
თუ ვინმე არ გადალახავს ბერმს,
89
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
არ გამაფრთხილო
სანამ 9500 გაქცეული იქნება.
90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
მე უნდა ვჭამო.
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
ღმერთო, ეს სისულელეა.
92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
მე ვიცი. და ასეთი მცირე ულუფებით.
93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
უჰ-ჰ.
94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
ის ძველი ხუმრობა.
95
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
ამაში დარწმუნებული არ ვარ.
96
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
შიგნით მათი დაცვა არ არის
ვარიანტი აღარ.
97
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
გარეთ გასვლით,
მათ მოგვცეს მეორე შანსი.
98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
დაცვა ხდება მიწისქვეშა,
სილოსის შიგნით.
99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
ისინი ანტისეპტიკურია.
100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
თუ ჩვენ გავაკეთებთ იმას, რაც თქვენ ფიქრობთ,
ეს ნიშნავს უსაფრთხოების დაცვას.
101
00:07:19,982 --> 00:07:22,317
სიკვდილი ვისცერული იქნება.
102
00:07:22,401 --> 00:07:24,528
- ღია ცის ქვეშ.
- ვერ ვხედავ, რომ არჩევანი გვაქვს.
103
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
ჩვენ არ ვიცით, როგორი რეაქცია ექნება ჩვენს ხალხს.
104
00:07:26,530 --> 00:07:30,868
მე შეშფოთებული ვარ პოტენციური ეფექტებით
მორალისა და მისიის მზადყოფნის ტრავმა.
105
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
მთავარი პრიორიტეტი, დირექტივის მიხედვით,
არის სილოსებს შორის დაბინძურების თავიდან აცილება.
106
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
მესმის ეს.
107
00:07:36,623 --> 00:07:38,166
-არა რა?
-ამას არ ვამბობ.
108
00:07:38,250 --> 00:07:39,459
ყველაფერი ამაზეა დამოკიდებული.
109
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- მე ეს არ ვარ...
- მაპატიეთ, ბატონო.
110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
გაქცეულები ბერმაზე.
111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
ჯანდაბა.
112
00:07:45,424 --> 00:07:47,259
ჰეი, მე მივხედავ შენს პილოტებს.
113
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
გპირდები.
114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
კარგი.
115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
ჯენკინსი, თვალები შერიფს.
116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
რამდენი გაქცეული?
117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9832.
118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
აქ არის ოპერაციების თანმიმდევრობა.
119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
ჩაერთვება 1 ჯგუფი
შერიფი და მისი ოჯახი.
120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
მე-2 ჯგუფი ჩაატარებს ნაერთს
პანდუსზე ხელახალი შესვლის თავიდან ასაცილებლად.
121
00:08:55,619 --> 00:08:58,413
3 და 4 გაფრინდება interlaced გაშუქება
122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
სანამ სამიზნე ტერიტორია არ გაჯერდება
ნაერთით.
123
00:09:01,750 --> 00:09:04,711
მე-5 და მე-6 ჯგუფები ჩაერთვებიან მიზნებზე
ბრძანებით. გაიგე?
124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- კი ბატონო.
-კარგი. დაწყება.
125
00:09:12,970 --> 00:09:14,930
- ჯგუფები, ანგარიში.
- ჯგუფი 1, მზადაა.
126
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
2, მზადაა.
127
00:09:17,015 --> 00:09:18,559
- 3, მზადაა.
- 4, მზადაა.
128
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
5, მზადაა.
129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
6, მზადაა.
130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
შენი აზრით, სუზან.
131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
სუზანი?
132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
ბატონო.
133
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
როცა შერიფს და მის ოჯახს ვუერთდებით,
134
00:09:50,674 --> 00:09:53,844
დანარჩენი გაქცეულები შეეცდებიან
სილოში ხელახლა შესვლა.
135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
ამიტომ პანდუსზე იქნება მიზანმიმართული
ნაერთით.
136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
მაგრამ თუ მათ დავუბრუნდებით შიგნით,
137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
ისინი აღარ გამოვიდოდნენ.
138
00:10:01,476 --> 00:10:03,270
ჩვენ დავასრულებთ აჯანყებას,
139
00:10:03,353 --> 00:10:06,106
აღმოფხვრა ნებისმიერი შესაძლებლობა
სილოს-სილოს კონტაქტის,
140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
და გააძლიეროს პაქტის უცდომელობა.
141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
შეინარჩუნეთ მიზნები და მოემზადეთ ჩართვისთვის.
142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
არიან ქალები და ბავშვები
იქით, ბატონო.
143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
არ გავაკეთებ.
144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
გათავისუფლებული ხარ.
145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
დაე, ჩანაწერი ასახავდეს ცვლილებას
ოპერატიულ სარდლობაში.
146
00:11:16,301 --> 00:11:19,513
სილოს 17-ის მოქალაქეებმა აირჩიეს
გარეთ გასვლა.
147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
ისინი პაქტის მიღმა არიან
148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
მაგრამ ისინი არ არიან დირექტივის მიღმა.
149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
კი ბატონო.
150
00:11:29,690 --> 00:11:33,610
1 და 2 ჯგუფები,
დაიწყოს ოპერაციები ჩემი ბრძანებით.
151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
ჯგუფი 2, გამოშვების ნაერთი.
152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
ჰაერის საკეტი მაჩვენე.
153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
ჯგუფი 1, ჩაერთეთ მიზნებზე.
154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
დარწმუნდით.
155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
იწყება 3 და 4 ჯგუფები.
156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
მე-5 და მე-6 ჯგუფები,
დაშვება 500 ფუტის გავლით. ცეცხლი სურვილისამებრ.
157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
თერმოზე გადართვა.
158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
მოდით დავჭრათ აუდიო.
159
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
კარგი, რა მიმართულებით მიდის ეს ქარი?
160
00:13:41,238 --> 00:13:44,575
ჯგუფი 3, მეორადი წმენდა,
სამხრეთ-აღმოსავლეთ კვადრატი.
161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
ჯგუფი 5, ხედავთ ამას? მორბენალი 2:00 საათზე.
162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
შეგვიძლია ამაში ჩავრთოთ?
163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
კარგი, ცოცხალი სამიზნე განახლება?
164
00:13:52,207 --> 00:13:54,668
2453 ბატონო.
165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
მოდით, ეს რიცხვი ჩამოვწიოთ.
166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
პილოტები მე აქამდე ვაცნობე
თითქმის აღფრთოვანებული ჩანს.
167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
მე შეიძლება არ შევაფასე მათი...
168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
რა?
169
00:15:29,972 --> 00:15:31,348
არ ვიცი, მათი...
170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
ჩვენ პროფესიონალები ვართ, ვიქტორ.
171
00:15:34,393 --> 00:15:35,811
სწორედ ამისთვის ვივარჯიშეთ.
172
00:15:35,894 --> 00:15:39,273
ჰო. შენ უფრო მეტი ხარ, ტროი.
173
00:15:40,357 --> 00:15:41,775
დირექტორის სიამოვნებით ვემსახურები.
174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
ჩვენ ყველანი ვაკეთებთ.
175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
დუგი. რენდი.
176
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
ქალბატონო დირექტორი.
177
00:15:49,116 --> 00:15:52,119
მოგესალმებით, ძველ მეგობარო.
რამდენიმე ცვლა იყო.
178
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
შესანიშნავად გამოიყურებით.
179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
ჰო? თავს ჯოჯოხეთად ვგრძნობ. არასოდეს მივიღებ
გამოიყენება სწრაფი თანმიმდევრობით.
180
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
ბოდიშს ვიხდი.
181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
ხო, ვერაფერი უშველა.
182
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
დაჯექი, გთხოვ. მე უკვე მქონდა ჩემი ჯიუტი,
მეშინია.
183
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
მაგრამ შემიძლია შემოგთავაზოთ ჩაი?
184
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
ჩაი. ეს მშვენიერი იქნებოდა.
ძალიან კეთილი ხარ.
185
00:16:08,594 --> 00:16:12,639
ისე, მე ვიგრძენი საათის კაცი
განსაკუთრებული აღიარება დაიმსახურა.
186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
ახლა მე ვიქნები დედა.
187
00:16:16,268 --> 00:16:19,813
ვიცოდი, როდის დავიწყეთ ამდენი ხანი,
რთული თავგადასავალი
188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
რომ ვერასდროს მოვახერხე
ჩემი შუადღის ჩაის გარეშე.
189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
მიუხედავად იმისა, რომ მარაგი იწურება.
190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
ტროა.
191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
მე გაძლევ დამსახურების სერთიფიკატს
192
00:16:34,661 --> 00:16:38,165
თქვენი სიმშვიდისთვის
და თქვენი ინოვაციური ლიდერობა.
193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
გმადლობთ, ქალბატონო, მაგრამ მე ჩემი საქმე გავაკეთე.
194
00:16:42,044 --> 00:16:43,545
ის ისეთი მოკრძალებულია.
195
00:16:43,629 --> 00:16:45,005
ადრე გვქონდა აჯანყებები,
196
00:16:45,088 --> 00:16:48,467
მაგრამ ამ მასშტაბის მასობრივი გამოსვლა
არის უპრეცედენტო.
197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
თქვენი სწრაფი, გადამწყვეტი მოქმედება
თავიდან აიცილა კატასტროფა.
198
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
და ამაში დარწმუნებული ხარ
არ იყო დაბინძურება?
199
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
არცერთი. 9835 გაქცეული, ყველა აღრიცხულია.
200
00:17:00,979 --> 00:17:02,689
რამდენი დარჩა ცოცხალი შიგნით?
201
00:17:02,773 --> 00:17:04,316
ასზე მეტი არა.
202
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
ისინი საფრთხეს უქმნიან?
203
00:17:05,983 --> 00:17:07,236
მათ დაკარგეს გენერატორი,
204
00:17:07,319 --> 00:17:10,405
ასე რომ, მათ არ აქვთ შინაგანი ძალა,
არც გათბობა, არც გაგრილება...
205
00:17:10,489 --> 00:17:12,574
ისინი ჯერ კიდევ იღებენ
გარე ძალა IT-ში.
206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
მაგრამ ამის მოჭრა,
ჩვენ უნდა დავხუროთ სექტორი.
207
00:17:17,329 --> 00:17:20,123
არა, გენერატორის გარეშე,
მათი მცენარეები და ფერმის მარაგი მოკვდება,
208
00:17:20,207 --> 00:17:22,000
და მიწისქვეშა წყლები გააგრძელებს აწევას.
209
00:17:22,084 --> 00:17:24,211
თუ შიმშილით არ მოკვდებიან,
ისინი დაიხრჩობენ.
210
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
და ის ბიჭი ბარიკადირებულია IT-ში,
211
00:17:27,172 --> 00:17:29,258
- ისევ ცოცხალია?
- არ ვართ დარწმუნებული.
212
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
მას მეტი აღარ ჰქონდა
ღირებული ინფორმაციის მისაცემად,
213
00:17:31,552 --> 00:17:32,886
ასე რომ, ჩვენ ვწყვეტთ კომისიებს.
214
00:17:32,970 --> 00:17:37,057
კარგი. შევინარჩუნოთ შეიარაღებული თვითმფრინავის მეთვალყურეობა
სამი წელი მიდის
215
00:17:37,140 --> 00:17:39,309
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კიდევ შეეცადეთ გაქცევა.
216
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
ხუთი წელი უფრო უსაფრთხო იქნებოდა.
217
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
ხუთი არის.
218
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
ახლა მოდით ვისაუბროთ სუზანზე.
219
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
შენ დააპატიმრე, ტროი,
და მე გავათავისუფლე იგი გამოძიების მოლოდინში.
220
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
- ეს შენი პრეროგატივაა, რა თქმა უნდა.
- კარგი, ეს არ არის საკმარისი.
221
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
აქ გკითხე
ასე რომ თქვენ შეგეძლოთ თქვენი საქმე.
222
00:18:00,539 --> 00:18:03,667
შემთხვევის დროს,
ის მოქმედებდა ჩემი უფლებამოსილებით,
223
00:18:03,750 --> 00:18:05,335
რომელიც დირექტივიდან გამომდინარეობს.
224
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
მაგრამ კონკრეტულად რა გააკეთა მან?
225
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
მან უარი თქვა ბრძანებაზე,
226
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
შემდეგ კი ჩემს ტაქტიკას კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებდა
მისი მეთაურობით მფრინავი.
227
00:18:13,969 --> 00:18:17,097
მისი დაუმორჩილებლობა დრო დაგვიჯდა,
და შეეძლო წინააღმდეგობა გამოეწვია
228
00:18:17,181 --> 00:18:18,640
სხვებისგან, შესაძლოა აჯანყებაც კი.
229
00:18:18,724 --> 00:18:20,559
- მაგრამ ყველამ თავისი საქმე გააკეთა.
-კარგი.
230
00:18:20,642 --> 00:18:21,643
არავინ ყოყმანობდა.
231
00:18:21,727 --> 00:18:23,854
მაგრამ გაქცეულები დაახლოებით
ბერმის გასარღვევად.
232
00:18:23,937 --> 00:18:25,230
ისინი შეიძლებოდა ჩანდნენ
233
00:18:25,314 --> 00:18:27,524
მათი ჯგუფის სხვა ექვს სილოს
წუთებში.
234
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
ყოველი წამი დათვლილი იყო.
235
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
და რას ითვალისწინებთ
შესაბამისი შედეგი?
236
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
შეიძლება ვიკითხო რა არის ასახული
დირექტივაში?
237
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
ნეიტრალიზაცია.
238
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
მაგრამ მეშინია, რომ ეს არ არის ვარიანტი.
239
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
აი, მისი საქციელი მიუღებელი იყო,
ვეთანხმები.
240
00:18:52,299 --> 00:18:54,885
მაგრამ სუზანის უნარები
კრიტიკულ როლს შეასრულებს
241
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
პროექტის დასასრულს.
242
00:18:58,222 --> 00:19:00,432
გარდა ამისა, ის მნიშვნელოვანია ჩემი ქალიშვილისთვის.
243
00:19:00,516 --> 00:19:03,977
ახლა, ვფიქრობ, ალბათ ეს საუკეთესოა
უბრალოდ მისი დაქვეითება
244
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
და ისევ დააძინე.
245
00:19:06,313 --> 00:19:10,734
ტროი, ჩვენ გაგხადეთ სპეციალისტი
მხოლოდ ასეთი გადაუდებელი შემთხვევისთვის.
246
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
პროექტის სახელით,
მადლობას გიხდით განსაკუთრებული მომსახურებისთვის.
247
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
კარგად ხარ?
248
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
ის რეჟისორია.
249
00:19:30,337 --> 00:19:32,464
და ეს მძიმე ტვირთია.
ჩვენ უნდა გაგიყვანოთ კრიოზე.
250
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
ჰო, მისმინე.
251
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
შეგვიძლია ვისაუბროთ თქვენს ოფისში?
252
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
არის ქალი.
253
00:19:47,312 --> 00:19:49,189
რომელ განყოფილებაში მუშაობს?
254
00:19:49,273 --> 00:19:50,440
ის არა.
255
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
მე არა... მე არა...
256
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
მე ვფიქრობ, რომ ის შეიძლება იყოს მეხსიერება.
257
00:19:57,114 --> 00:20:00,284
დაფიქსირდა მზერა მისი, უბრალოდ ციმციმები,
როგორც გავიღვიძე.
258
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
როცა მათზე დაკიდება ვცადე,
ისინი წავიდნენ.
259
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
ვგრძნობ, რომ ეს გავზარდე
შენთან ადრე,
260
00:20:12,462 --> 00:20:14,673
ამ ქალის ნახვა, როდესაც მე სექვენ.
261
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
აბა, გეტყვით, რომ გქონდეთ.
262
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
ის რაღაცნაირად უკავშირდება ამას.
263
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
როდის მოხდა ეს?
264
00:20:32,107 --> 00:20:34,401
- წარმოდგენა არაა.
- და წარმოდგენა არ გაქვს ვინ არის?
265
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
არა. იმედი მქონდა შეგეძლო.
266
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
არა, ბოდიში.
267
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
ნახე, შენ გაქვს წვდომა
გარკვეული ჩანაწერებიდან -
268
00:20:50,584 --> 00:20:52,669
- ტროა. ტროა.
- ჰო?
269
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
მთელი მიზანი და დიზაინი
პროექტის
270
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
არის ჩვენი განთავისუფლება წარსულისგან.
271
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
ჯობია ეს გაუშვა.
272
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
ჰო, რასაც ამბობ, ვიქტორ.
273
00:21:03,138 --> 00:21:05,766
ჩანაწერიც რომ იყოს,
და თუნდაც გადარჩეს,
274
00:21:05,849 --> 00:21:07,893
სენატორმა თქვა ამ სახის გამოძიება
275
00:21:07,976 --> 00:21:10,270
- აკრძალულია დირექტივით.
- ამიტომაც მაქვს იმედი...
276
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- არ შეგიძლია უბრალოდ...
- ... თქვენი შეხედულებისამებრ, ექიმო.
277
00:21:14,525 --> 00:21:17,569
მე დავამტკიცე ჩემი ღირებულება პროექტისთვის,
მე არა?
278
00:21:17,653 --> 00:21:19,238
დიახ, თქვენ გაქვთ. ყოველგვარი ეჭვის მიღმა.
279
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
კარგი, ასე რომ, მე მხოლოდ პასუხს ვითხოვ
ერთ პატარა კითხვაზე.
280
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
გთხოვთ.
281
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
უნდა ვცადო და საბაბი ვიპოვო
282
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
რომ შეხედოს ამას.
283
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
თუ გავაკეთებ...
284
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
შემდეგ ჯერზე მექნება თქვენთვის
შენ გაიღვიძებ.
285
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
გპირდები.
286
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
გნახავ.
287
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
არა თუ პირველად გნახავ.
288
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
მოდი! მოდით წავიდეთ!
289
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
- ცილინდრები მომზადებულია?
- მომზადებული და დატვირთული.
290
00:25:59,518 --> 00:26:02,604
მიიღეთ ყველა რეიდერი, რომელსაც ნახავთ
და მიიტანეთ ისინი მაღაროებში.
291
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
დიახ, ქალბატონო.
292
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
- ემერსონი.
- ქალბატონო?
293
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
დარწმუნდით, რომ ხალხი ხედავს მათ ამას.
294
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
ჯანდაბა.
295
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
დაჯექი.
296
00:26:26,336 --> 00:26:28,714
ჯო, შენ მიცნობ. მე არ ვარ საფრთხე.
297
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
უბრალოდ ჩემი ბიჭის ნახვა მინდა.
298
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- ესე იგი.
- გამოიტანე მოთხოვნა.
299
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
ჩემს შვილს უნდა დავემშვიდობო.
300
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
ჩად, შენ გყავს შვილები.
301
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
გთხოვთ.
302
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
მე ვკითხავ.
303
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
იცი, ვცადე...
ვცადე კამილის დანახვა, მაგრამ...
304
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
დიახ, დიახ, ის თავხედია.
305
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
ჰო. შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ თქვათ.
306
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ, რაც შეგვიძლია, სიმს.
307
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
უნდა ვენდოთ
რომ მათ შეუძლიათ ამის გაკეთება.
308
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
და თუ ისინი მარცხდებიან?
309
00:27:33,111 --> 00:27:34,196
მოიცადე.
310
00:27:34,279 --> 00:27:37,908
მოიცადე, შეგიძლია გაჩერდე, მე აქ ვარ.
შეგიძლიათ შეაჩეროთ ათვლა.
311
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
ჩემი რეიდერები გაშვებას აპირებენ
კონტრშეტევა. კარგი?
312
00:27:43,622 --> 00:27:44,831
მე ვიმუშავებ!
313
00:27:44,915 --> 00:27:47,209
თქვენ მოგეცემათ არაჩვეულებრივი გრძედი,
314
00:27:47,292 --> 00:27:49,586
მაგრამ შესაძლებლობების ფანჯარა დახურულია.
315
00:27:49,670 --> 00:27:51,213
არა, არა, ჩვენ ვართ...
316
00:27:51,296 --> 00:27:53,757
მაღაროებს გაზს ვუშვებთ, კარგი?
317
00:27:53,841 --> 00:27:56,426
აჯანყებულები წუთებში მოკვდებიან.
შეგიძლიათ უყუროთ.
318
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
თქვენ შეგიძლიათ უყუროთ თქვენს ეკრანებზე.
319
00:28:00,389 --> 00:28:01,557
უბრალოდ...
320
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
მაინც ვცადოთ! კარგი?
321
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
მოდი ვცადოთ!
322
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
ხუთი წუთი გაქვთ.
323
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
ეს არ არის საკმარისი დრო.
324
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
ეს არ არის საკმარისი დრო.
325
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- ეს არ არის საკმარისი...
- 5 წუთი გაქვს.
326
00:28:51,356 --> 00:28:54,026
პირველადი და მეორადი ტუმბოები,
შეიარაღებული და ჩაკეტილი.
327
00:28:54,109 --> 00:28:56,528
- სარქველები?
- პირველადი სარქველი და ჯგუფის სარქველი ღიაა.
328
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
სილოს სარქველი მზად არის.
329
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
დაიწყეთ ზეწოლის თანმიმდევრობა.
330
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
ეს არ არის საკმარისი დრო.
331
00:29:05,245 --> 00:29:07,080
წავიდეთ! გადაადგილება, გადაადგილება!
332
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
მომეცი ეს! მომეცი ეს!
333
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
გაუფრთხილდი!
334
00:29:20,761 --> 00:29:22,221
- შირლ, კარგად ხარ?
- ჰო!
335
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
მე ვხედავ ბეტონის იატაკს!
არმატურა მჭირდება.
336
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!
337
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
რაიდერები!
338
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
- ჯანდაბა! ტედი!
- ჰა?
339
00:29:37,319 --> 00:29:38,570
შეანელეთ ეს რაიდერები.
340
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
ნეშ, ჰუვერ, შენ ჩემთან ხარ.
341
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
ღმერთო. მოდი.
342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
ჯანდაბა.
343
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
ჩამოაგდეთ ტანკები! ჩამოაგდეთ ტანკები!
344
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
მომშორდი!
345
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
მომშორდი!
346
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
ნუ მოძრაობ!
347
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
შენ მიიღე ეს. გააგრძელე ხაზი!
348
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
შირლი, ჩირაღდანი.
349
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
მე ვხედავ.
350
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
აქ.
351
00:30:46,597 --> 00:30:48,640
რეიდერები თითქმის პოზიციაზე არიან.
352
00:30:48,724 --> 00:30:50,142
კარგი, ისინი მოწყალებულები არიან...
353
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
უბრალოდ ნუ... ნუ გააკეთებ, კარგი?
არ გააკეთო. გთხოვთ, ნუ!
354
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
რამე თქვი!
355
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
თქვი რამე!
356
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
ორი წუთი 15.
357
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
მამაო!
358
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
ანტონი!
359
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
მოდი, მოდი!
360
00:31:42,569 --> 00:31:44,696
- მოდი. მოდი!
- ნოქს?
361
00:31:47,115 --> 00:31:49,493
შირლ, ადექი აქ. მე შენ მჭირდები.
362
00:31:49,576 --> 00:31:51,787
კარგი, ისინი მოწყალებენ...
გაზი თითქმის ადგილზე აქვთ.
363
00:31:51,870 --> 00:31:54,831
კარგი? აჯანყებულები მოკვდებიან. მყისიერად.
364
00:31:54,915 --> 00:31:56,583
ჩვენ უბრალოდ... ორი წუთი გვჭირდება.
365
00:31:56,667 --> 00:31:58,335
ორი წუთი გვჭირდება.
366
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
ორი წუთი, გთხოვ!
367
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
კამილ,
368
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
თქვენმა წარუმატებლობამ აუცილებელი გახადა დაცვა.
369
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
ჯანდაბა!
370
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
ჰეი, ენტონი.
371
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
მას არ სურს შენ გტკივა.
372
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
კარგი?
373
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
სად არის დედა?
374
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
დედა სამსახურშია.
375
00:33:27,925 --> 00:33:30,093
ბატონო, ნახეთ ეს?
376
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- გადაიჩეხა.
- არა, შეხედე.
377
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
ჟანგბადი.
378
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
ეს მხოლოდ ჟანგბადია. სრული წნევა!
379
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
მოდი.
380
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
ემერსონ, უსაფრთხოა?
381
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
თქვი კიდევ ერთხელ. თქვი კიდევ ერთხელ. ემერსონ, უსაფრთხოა?
382
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
მოდი. მოდი.
383
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
სრული წნევა სილოს სარქველზე.
384
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Safeguard-ის დაწყება.
385
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
ჩემი აზრით.
386
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- სამში, ორში, ერთში.
- გთხოვ, მოიცადე. უბრალოდ დაელოდე. მოიცადე.
387
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
გთხოვ ნუ.
388
00:34:55,137 --> 00:34:56,179
რა მოხდა?
389
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
ბატონო, წნევა არ ეცემა.
390
00:34:59,266 --> 00:35:01,810
- კიდევ ერთხელ შეამოწმე.
- წნევა დაიკლო ერთი წამით,
391
00:35:01,894 --> 00:35:03,687
შემდეგ კი მაშინვე დაბრუნდა
სრული წნევისკენ.
392
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
დაცვა ჩაიშალა, სერ.
393
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
უსაფრთხოა.
394
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
კოპირება.
395
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
ჯანდაბა.
396
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
ჯანდაბა.
397
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
ბატონო, ჩვენ გვჭირდება დეპრესია.
398
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
ბატონო!
399
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
მოახდინე დეპრესია.
400
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
სად ჩაიშალა უსაფრთხოების დაცვა?
401
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
სილოსის სარქველი მუშაობდა.
402
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
სადღაც ამის მერე.
403
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
დაახურეს მილი.
404
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
დაახურეს მილი.
405
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
ჰაერში შეიარაღებული დრონი მინდა
Silo 18-ზე.
406
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
ვინც ცდილობს წასვლას,
407
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
მოკალი ისინი.
408
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
ოთახი მჭირდება.
409
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
გაასუფთავე ოთახი.
410
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
ახლავე!
411
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
ეს იყო ოსტატური მოტყუება.
412
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
დარწმუნებული არ იყო, რომ შეგეძლო მოტყუება.
413
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
თქვენი ბიომეტრია სტაბილური იყო.
414
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
თქვენი ღალატის მითითება არ ყოფილა.
415
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
აბა, შენ მე ამირჩიე
იმიტომ რომ მოტყუება შემეძლო, არა?
416
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
რატომ მატყუებ?
417
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
მე ვერ ვუპასუხე კითხვას.
418
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
რა კითხვა?
419
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
რატომ?
420
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
რატომ გაქვთ ჩვენი მოკვლის ძალა?
421
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
ჰკითხეს ვის მიერ?
422
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
ჯულიეტ ნიკოლსი.
423
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
ადამიანის სახეობა იყო
თვითგანადგურების ტერმინალურ ციკლში.
424
00:38:47,911 --> 00:38:52,457
სილო ბოლო საუკეთესო იმედი იყო
სახეობების გადარჩენის უზრუნველსაყოფად.
425
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
როგორ უზრუნველყოფთ გადარჩენას
ათასობით ადამიანის მოკვლა ერთდროულად?
426
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
ეჭვქვეშ აყენებს დამფუძნებლების პრეროგატივებს...
427
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- დარღვევაა...
- დარღვევა?
428
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
ხალხს უნდა იყოს თავისუფალი,
ასე რომ თქვენ დაკლავთ მათ. დარღვევა?
429
00:40:19,378 --> 00:40:21,213
არავინ შემოდის, არავინ გამოდის. გასუფთავება?
430
00:40:21,296 --> 00:40:22,840
- დიახ, ქალბატონო.
- გადაიტანე. ჰეი, იმოძრავე, იმოძრავე.
431
00:40:22,923 --> 00:40:24,591
- ჰეი.
- ჰეი, კაცო. ჰეი, დაბრუნდი.
432
00:40:24,675 --> 00:40:26,134
პატიმრებთან მიახლოება არ შეიძლება.
433
00:40:26,218 --> 00:40:27,386
ისინი აღარ არიან პატიმრები.
434
00:40:27,469 --> 00:40:29,680
-რა მოხდა?
- მილი ვიპოვეთ და გავთიშეთ.
435
00:40:29,763 --> 00:40:31,557
- ჰეი, მოდი.
- რაიდერები გამოგზავნა შენს შესაჩერებლად.
436
00:40:31,640 --> 00:40:33,475
მათ მიიღეს ბრძანება მხარის შეცვლაზე.
437
00:40:33,559 --> 00:40:35,769
ვისი ბრძანება? არავის აქვს ეგ უფლებამოსილება.
438
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
ჩემი შეკვეთა იყო.
439
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
კარგი. არავინ არ გამოვა გასაწმენდად.
თქვენ ყველა გათავისუფლებული ხართ.
440
00:40:55,622 --> 00:40:56,790
დედა.
441
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
ანტონი.
442
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
ჰეი.
443
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
ჰეი. კარგად ხარ?
444
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
ჰო?
445
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
შენ კარგად ხარ.
446
00:41:08,719 --> 00:41:09,720
კარგად ხარ?
447
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
წყალმომარაგება უსაფრთხოა.
448
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.
449
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
იცი რა არის ეს დღე?
450
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
თავისუფლების დღე.
451
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
პირველი ნამდვილი თავისუფლების დღე, რომელიც ჩვენ ოდესმე გვქონია.
452
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
და ფიქრს ვერ ვიკავებ
ახლა ყველა მკვდარი ვიქნებოდით
453
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
ეს რომ არა...
454
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
რომ შვილო.
455
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
დიახ?
456
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
რა გჭირდათ ბატონო?
457
00:42:01,438 --> 00:42:04,149
სთხოვეთ მათ გააღვიძონ ტროა ჩემთვის, გთხოვთ.
458
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
კი ბატონო.
459
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
მადლობა, ქლოე.
460
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
ჰეი, ეს ჯულია.
461
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
ვინმე იქ?
462
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
ჯულსი?
463
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
კარგია შენი ხმის მოსმენა.
464
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
ჰეი, ლუკას.
465
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
ძალიან კარგია შენი მოსმენაც.
466
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
როგორ ხართ ბიჭებო? კარგად ხარ?
467
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
ვასწორებ. რა...
468
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
შეხედე, მთავარია
რომ თქვენ გამორთეთ Safeguard.
469
00:45:12,963 --> 00:45:16,633
ისე, მე არა. ეს იყო ნოქსი და შირლი
და უოკერი და...
470
00:45:16,717 --> 00:45:20,429
დიახ, ყველა დაეხმარა.
კამილეც კი. ჰო, ჩვენ კარგად ვართ.
471
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
ვფიქრობ.
472
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
ახლა მაინც.
473
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
დიახ, და სანამ გარეთ არ გამოხვალთ.
474
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
და ის, რამაც მესროლა
არ ბრუნდება. ასე რომ...
475
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
მე დაგიბრუნებთ ყველას აქ,
ამას გპირდები.
476
00:45:35,485 --> 00:45:36,820
ვიცი.
477
00:45:36,904 --> 00:45:38,488
მაგრამ იმ დღეს...
478
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
-...ეს დღე არ არის.
- ...ეს დღე არ არის.
479
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
გავიგე.
480
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
ჯულ, მომენატრე.
481
00:46:00,302 --> 00:46:02,262
და იმდენი გავარკვიე
სამყაროს შესახებ
482
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
რომ სიამოვნებით მოგბეზრდებოდი, ასე რომ...
483
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
მოუთმენლად ველოდები, რომ ამით მომწყინეთ.
484
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
ასე რომ, მე...
485
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
ჯერ რაღაც უნდა გავაკეთო, კარგი?
486
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
ამ კარზე ფიქრს ვერ ვწყვეტ
თქვენ იპოვეთ Digger Void-ში.
487
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
იქ უნდა წავიდე.
488
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
უნდა ვიცოდე სად მიდის.
489
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
ჰეი. შენ ჩვენთან ხარ?
490
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
გამარჯობა. ჰეი.
491
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
ჰო. აი ის არის. იქ გნახავ.
492
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
მარტივი, მარტივი, მარტივი.
493
00:46:53,355 --> 00:46:56,817
მე მქვია ფილ. მე ვარ შენი მომლოცველი.
იცი ვინ ხარ?
494
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
- შენი სახელი გახსოვს?
- ტროა.
495
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
ტროა. შესანიშნავია, ტროა. და რას აკეთებ?
496
00:47:02,197 --> 00:47:03,699
მე ვარ სპეციალისტი.
497
00:47:03,782 --> 00:47:05,075
სრულყოფილი.
498
00:47:05,158 --> 00:47:08,787
35 წელი გავიდა
თქვენი ბოლო დავალების შემდეგ.
499
00:47:08,871 --> 00:47:11,582
მაგრამ მისმინე, ჩვენ უნდა დაგვეწყო სწრაფი თანმიმდევრობა.
500
00:47:11,665 --> 00:47:13,584
თქვენი ძირითადი ტემპერატურა ჯერ კიდევ ძალიან დაბალია.
501
00:47:13,667 --> 00:47:15,669
ჩვენ ვაპირებთ
თერმული გამორეცხვის ჩატარება, კარგი?
502
00:47:15,752 --> 00:47:17,004
- ჯანდაბა.
- ვიცი. მე ვიცი.
503
00:47:17,087 --> 00:47:18,672
შეგიძლია მოტყუება ჩემთვის? მე მიგიყვანე.
504
00:47:18,755 --> 00:47:20,716
უბრალოდ დაბრუნდი. მთელი გზა უკან.
505
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
გინდა რამე უკბინო?
აი შენ წადი.
506
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
სად არის ვიქტორი?
507
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
შენ მიმიხვდი.
ალბათ რაღაც სიტუაციასთან აქვს საქმე.
508
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
რა სიტუაციაა?
509
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
დიახ, თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი გვეტყვიან,
არა?
510
00:47:42,404 --> 00:47:45,032
ვგულისხმობ,
ჩვენ პირველი სახეები ვართ, რომლებსაც ხედავთ.
511
00:47:45,115 --> 00:47:47,910
არ არსებობს მიზეზი, რომ ჩვენ ვერ მოგცემთ
სწრაფი ბრიფინგი.
512
00:47:47,993 --> 00:47:49,494
ჰეი. როცა ზევით ახვალ,
513
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
იქნებ ვინმესთვის ახსენოთ, რომ
თქვენ იცით, ჩვენ უბრალოდ კრიო მაიმუნები არ ვართ.
514
00:47:54,791 --> 00:47:59,505
ჩვენ ვმართავთ გაყინვას,
ჩვენ ვმკურნალობთ სასწრაფო სამედიცინო დახმარებას.
515
00:47:59,588 --> 00:48:01,298
ჩვენ გამოცდილი პროფესიონალები ვართ.
516
00:48:01,381 --> 00:48:06,386
ვიცი, რომ ბევრ ცვლაში მუშაობ.
მაგრამ მერწმუნეთ, ჩვენი ცვლა, J-7, საუკეთესოა.
517
00:48:06,470 --> 00:48:09,431
დიდი ხალხი, დიდი ქიმია,
ბევრი აურზაური.
518
00:48:09,515 --> 00:48:12,434
Shift Boss შეიძლება იყოს ცოტა დილა
მაგრამ ის უბრალოდ ცდილობს ჩვენს ადგილზე დარჩენას,
519
00:48:12,518 --> 00:48:14,728
დარწმუნებული ვარ, რომ ჩვენ ვართ
ყველა აძლევს Silo 110%.
520
00:48:14,811 --> 00:48:16,647
და ჩვენ გვაქვს საოცარი წვეულებები.
უნდა მოხვიდე.
521
00:48:16,730 --> 00:48:18,774
ხალხი გაგიჟდებოდა ბიჭის შესახვედრად
ამან ამოხსნა Silo 17--
522
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
ტროა. ჯოელი, J-7 ცვლის უფროსი.
დანარჩენ გზას ფეხით გაგივლი.
523
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
მადლობა, ფილ.
524
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
ხუთი თვის წინ მოვედით ცვლაში.
525
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
დაახლოებით სამი თვის წინ,
Silo 18 დესტაბილიზებულია.
526
00:48:33,080 --> 00:48:36,208
ეს იყო მათი შერიფის შემდეგ,
ჯულიეტა ნიკოლსი, გასაწმენდად გაგზავნეს.
527
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
რატომღაც, მან დაიჭირა კარგი ლენტი,
გაიარა გორაკზე სილოს 17-მდე და უკან.
528
00:48:44,258 --> 00:48:46,301
ჯანდაბა, ვიქტორი ამზადებდა დაცვას
529
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
როდესაც მათმა IT ხელმძღვანელმა ჩააგდო
აჯანყებულებთან.
530
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
იყიდე დრო
მათ სჭირდებოდათ მილის დახურვა.
531
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
სად არის ვიქტორი?
532
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
ეს... ისინი მის პოვნას ცდილობენ.
533
00:48:59,231 --> 00:49:02,943
გვაქვს საჰაერო მეთვალყურეობა,
სრულად შეიარაღებულები და ვამზადებთ
534
00:49:03,026 --> 00:49:05,737
თუ გადაწყვეტთ
მითითებულია გარე დაცვა.
535
00:49:05,821 --> 00:49:08,657
- გარე დაცვა?
- ჰო, რა გააკეთე 17 წელს.
536
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
ასე ვეძახით.
537
00:49:11,159 --> 00:49:12,995
ეს ჯულიეტ ნიკოლსი
სულელურად არ ჟღერს.
538
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
თუ მან დაინახა რა დაემართა 17-ს, ის არის
ალბათ არ გაუშვებს თავის ხალხს გარეთ.
539
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
ჰო.
540
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
ოპერაციები.
541
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
დიახ.
542
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
ყველა უფლება.
543
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
ტროა, ვიქტორმა გთხოვა
თავის კვარტალში.
544
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
შემატყობინეთ თუ რამე შეიცვლება.
545
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
გააკეთებს.
546
00:49:37,019 --> 00:49:38,937
მას შეუძლია ამდენი ადამიანის გადაყვანა, არა?
547
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
ვნახოთ, არა?
548
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
ვიქტორმა ჩემი ნახვა მთხოვა.
549
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- შენი ნახვა ვთხოვე.
- ჰენრი.
550
00:49:56,121 --> 00:49:57,456
ეს შენი ცვლაა?
551
00:49:57,539 --> 00:50:00,042
არა, მე ჩქარი თანმიმდევრობით ვიყავი, ისევე როგორც შენ.
552
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
რისთვის სჭირდებათ მათ შიდა უსაფრთხოება?
553
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
ჯანდაბა.
554
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
ჰო.
555
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- არ გვინდა, რომ ეს გამოვიდეს.
- არა, რა თქმა უნდა, არა.
556
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
კარგად ხარ?
557
00:50:31,865 --> 00:50:34,159
ჰო. ვგულისხმობ, კი.
558
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
უბრალოდ... არ ვიცი რა ვთქვა.
559
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
დამფუძნებელი თავს იკლავს.
560
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
ეს დიდი გარიგებაა.
561
00:50:42,876 --> 00:50:44,169
მან დატოვა შენიშვნა?
562
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
ვერ ვიპოვე ერთი.
563
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
მაგრამ ბოლო რაც მან უბრძანა მანამდე...
იყო რომ გაგაღვიძეს.
564
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
ასე რომ, მე ვფიქრობდი, რომ თქვენ შეიძლება გქონდეთ გარკვეული რისთვისაც
რა აწუხებდა მას.
565
00:51:00,185 --> 00:51:03,355
თქვენ ორმა ერთად ბევრჯერ იმუშავეთ.
566
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
თითქმის თითქოს უნდოდა
იყავი ცვლაში როცა იყავი.
567
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
წარმოდგენა არ მაქვს.
568
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
ხანდახან მეუფლებოდა გრძნობა, რომ ის...
569
00:51:18,453 --> 00:51:22,040
მან ადრე მიცნობდა,
მაგრამ აშკარად ვერ თქვა.
570
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
არა.
571
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
კარგი კაცი იყო.
572
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
მე ის მომეწონა. მე უბრალოდ...
573
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
არ ვიცი, მართლა ვიცნობდი თუ არა მას.
574
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
კარგი.
575
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
ბიჭებო კარგად ხართ?
576
00:52:12,716 --> 00:52:13,926
მეგონა წყალი არ მოგწონდა.
577
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
ჰო, არა.
578
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
და 17 წლიდან მეზიზღება.
579
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
კარგი, ასე რომ,
580
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
ლუკასმა თქვა, რომ მარცხნივ წავიდა
ამთხრის, ასე რომ...
581
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- ჰო?
- კარგი.
582
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
კარგი, წავიდეთ.
583
00:52:54,925 --> 00:52:57,302
ჯოელ, მე უნდა მოვუსმინო დაკვრას
საუბრის
584
00:52:57,386 --> 00:52:58,762
ვიქტორ და კამილ სიმს შორის.
585
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- კი ბატონო.
- და ვინ არის ცვლაში ინჟინერიაში?
586
00:53:01,348 --> 00:53:02,558
გავარკვევ.
587
00:53:02,641 --> 00:53:03,809
გვერდით დაუდგეთ.
588
00:53:03,892 --> 00:53:05,602
ჩვენ ვიპოვით გზას
Safeguard Silo 18-მდე.
589
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
ბატონო.
590
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
ტროა.
591
00:53:11,191 --> 00:53:13,861
აქტიურობაა 18-ის Forward Vault-თან ახლოს.
592
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
მართლა?
593
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- დადე.
-გაიგე.
594
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
მერე რა, ახლა?
595
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
ლუკასმა თქვა, რომ უბრალოდ შეეხო მას.
596
00:53:48,562 --> 00:53:49,813
ჯულიეტ ნიკოლსი.
597
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
არ სცადო
ნებისმიერი შემდგომი გამოძიება.
598
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
რატომ?
599
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
რისი გეშინია რომ ვიპოვოთ?
600
00:53:57,196 --> 00:53:58,947
დაბრუნდით ამთხრის ბარიერის ზემოთ...
601
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
და ნუ ეცდებით შემდგომ გამოძიებას.
602
00:54:02,784 --> 00:54:04,661
რა მოხდება, თუ არ გავაკეთებთ?
603
00:54:05,204 --> 00:54:08,040
ყველა ცოცხალი არსება თქვენს სილოში მოკვდება.
604
00:54:08,123 --> 00:54:11,335
ეს უკვე სცადე და ვერ მოხერხდა.
ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ გააგრძელებთ ცდას.
605
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
ასე რომ
606
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
რა გვაქვს დასაკარგი?
607
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
სანამ გააკეთებ
სხვა სილოსთან დაკავშირების მცდელობა,
608
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
არავითარი დაცვა არ იქნება.
609
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
გარიგებას გვთავაზობ?
610
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
კომპრომისი.
611
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
კომპრომისი?
612
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
ეს სამართლიანია.
613
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
ვიღებთ.
614
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
კარგი. მოდით წავიდეთ.
615
00:55:49,391 --> 00:55:51,643
მოიცადე, შეგვიძლია უბრალოდ... რა ჯანდაბა იყო?
უბრალოდ გაჩერდები?
616
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
ჰეი!
617
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
ჰეი.
618
00:55:56,356 --> 00:55:57,941
რა ჯანდაბა მოხდა?
619
00:55:58,025 --> 00:55:59,776
შენ ნამდვილად არ გჯერა, რომ ისინი გაჩერდებიან,
შენ?
620
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
არა რა თქმა უნდა არა.
621
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
კარგი, ასე რომ,
622
00:56:05,449 --> 00:56:07,201
ჩვენ ვიცით, რომ მათ არ შეუძლიათ ჩვენი დაცვა.
623
00:56:07,284 --> 00:56:09,369
ჰო, მაგრამ რაღაცას აპირებენ.
624
00:56:09,453 --> 00:56:11,788
თუ ისინი თავს დაესხნენ ზემოდან,
ჩვენ ვნახავთ მათ მოსვლას.
625
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
მათ შეეძლოთ მიწისქვეშა ბურღვა.
626
00:56:13,999 --> 00:56:16,585
გაჭერით ხვრელი გარე კედელში
სილოს, მიიტანეთ შხამი.
627
00:56:16,668 --> 00:56:18,253
ჩვენ არ ვიცოდით
სანამ ისინი თითქმის აქ იყვნენ.
628
00:56:18,337 --> 00:56:22,883
შეიძლება ამაზე უფრო ადვილი იყოს. ის კარი,
მათ შეეძლოთ იქით შხამი მიეღოთ.
629
00:56:22,966 --> 00:56:24,051
შეგვეძლო მისი დახურვა.
630
00:56:24,134 --> 00:56:26,428
ან დავაყენეთ ბიჭების თაიგული
იარაღით უყურებს.
631
00:56:26,512 --> 00:56:30,349
არა, მაგრამ ყველა სხვა სილო,
მათ იგივე საფრთხე ემუქრებათ.
632
00:56:30,432 --> 00:56:31,767
-და რა? გინდა გააფრთხილო ისინი?
- არა.
633
00:56:31,850 --> 00:56:33,227
ანუ, მათ გვითხრეს, რომ ეს არ გავაკეთოთ.
634
00:56:33,310 --> 00:56:35,062
ამის გაკეთება მაინც არ არსებობს.
635
00:56:35,145 --> 00:56:37,898
შეხედე, ჩვენ უნდა გავამახვილოთ ყურადღება ჩვენს გადარჩენაზე.
636
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
მართალია?
637
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
სწორედ ამას ელიან ჩვენგან.
638
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
ისინი ელიან ჩვენგან მომზადებას
დავიცვათ თავი, არა?
639
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
რაც იმას ნიშნავს, რომ ისინი არ იქნებიან მზად
რომ დაიცვან თავი ჩვენგან.
640
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
ასე რომ, თუ პირველ რიგში მათ მივიღებთ,
ჩვენ შეგვეძლო ყველას დაცვა.
641
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
ჩვენ უნდა ამოვიღოთ Silo 1.
642
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
გამარჯობა, ტროი.
643
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
ამ დროისთვის თქვენ ეს იცით
ცვლაში ავიღე თავი.
644
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
სამუდამოდ.
645
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
თქვენ არ გჭირდებათ ყველა მიზეზის ცოდნა.
646
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
მხოლოდ ამას ვიტყვი
647
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
როდესაც ჩვენ ვცდილობდით დაცვას
Silo 18-მა ჩაიშალა,
648
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
მივხვდი...
649
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
ყველაფერზე მეტად...
650
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
დამშვიდდა.
651
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
ბოლოს რომ ვისაუბრეთ,
652
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
თქვენ მკითხეთ ქალზე.
653
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
და მე დაგპირდი.
654
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
მისი სახელია ჰელენ დრიუ.
655
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
ჰელენ დრიუ.